Alchimia: la Tavola Smeraldina

La tavola di smeraldo o tavola smeraldina è un testo sapienziale che secondo la leggenda sarebbe stato ritrovato in Egitto, prima dell’era cristiana, dovuto alla figura leggendaria di Ermete Trismegisto (tre volte grande). E’ forse il testo più famoso di tutta la Tradizione Ermetica.

L’ho numerato, in modo che se ne possa discutere frammento per frammento.

È vero senza menzogna, certo e verissimo.

1. Ciò che è in basso è come ciò che è in alto
e ciò che è in alto è come ciò che è in basso
per fare i miracoli della cosa una.

2. E poiché tutte le cose sono e provengono da una,
per la mediazione di una,
così tutte le cose sono nate da questa cosa unica
mediante adattamento.

3. Il Sole è suo padre, la Luna è sua madre,
il Vento l’ha portata nel suo grembo,
la Terra è la sua nutrice.

4. Il padre di tutto, il fine di tutto il mondo è qui.

5. La sua forza o potenza è intera se essa è convertita in terra.

6. Separerai la Terra dal Fuoco, il sottile dallo spesso
dolcemente e con grande industria.

7. Sale dalla Terra al Cielo e nuovamente discende in Terra
e riceve la forza delle cose superiori e inferiori.

8. Con questo mezzo avrai la gloria di tutto il mondo
e per mezzo di ciò l’oscurità fuggirà da te.

9. È la forza forte di ogni forza:
perché vincerà ogni cosa sottile e penetrerà ogni cosa solida.

10. Così è stato creato il mondo.

11. Da ciò saranno e deriveranno meravigliosi adattamenti,
il cui metodo è qui.

12. È perciò che sono stato chiamato Ermete Trimegisto,
avendo le tre parti della filosofia di tutto il mondo.

13. Ciò che ho detto dell’operazione del Sole è compiuto e terminato.